|
Asuntos Consulares
El Departamento
Consular está abierto al público de lunes a viernes
de 9:00 a 13:00 horas. Para consultas telefónicas
puede comunicarse según el siguiente horario: lunes
a jueves de 08:00 a 17:00 horas viernes de 08:00 a
14:00 horas al número
(502) - 2381-4300.
Fuera de estas horas,
el contestador dará un número de teléfono, él cual
se deberá utilizar solamente para emergencias. El
Departamento Consular está cerrado en todos los días
feriados holandeses y guatemaltecos.
En nuestra página web
encuentra información sobre:
Pasaportes
Requerimientos para
solicitar un pasaporte:
-
Un formulario de
solicitud de pasaporte completamente lleno y
firmado. Puede pedir el
formulario en la Embajada holandesa.
-
Dos fotos de tamaño
pasaporte recientes, que cumplan con los
requisitos de Fotomatrix
Modelo 2006.
-
Su pasaporte actual
a reemplazar.
-
En caso de un
cambio en su estado civil, tiene que presentar
una copia original y legalizada de esto.
-
Se debe hacer el
pago de las cuotas para el pasaporte en efectivo
en Quetzales. La Embajada no acepta cheques ni
tarjetas de crédito.
-
Se debe solicitar
el pasaporte personalmente.
En caso de robo o
pérdida tiene que presentar una certificación de
denuncia (emitida por la policía o el Ministerio
Público). Si tiene una copia del pasaporte perdido o
robado, favor de presentarlo.
Los pasaportes
holandeses solamente se emiten centralmente en los
Países Bajos. También aplica al registro de hijos.
Normalmente se necesitan dos semanas para ambos
procedimientos.
Hijos hasta los 15 años
pueden ser registrados en el pasaporte de uno de los
padres, pero también pueden tener, independiente de
su edad, su propio pasaporte. Hasta los 18 años se
requiere permiso de ambos padres. Para solicitar un
pasaporte para su(s) hijo(s) aplican, aparte de los
requisitos anteriores, los siguientes requerimientos
adicionales:
NB: La Embajada
recomienda a los padres que viajan con sus hijos a
través de, o a los Estados Unidos comprar un
pasaporte para ellos. Los EEUU requieren para cada
niño que está registrado en el pasaporte del padre
una visa propia, ya que la información de identidad
del niño registrado no se puede leer a través de la
barra electrónicamente legible en el pasaporte del
padre. Los gastos de la visa suman alrededor de USD
100.
Si se trata de la
primera solicitud de un pasaporte, es necesario
comprobar la nacionalidad holandesa mediante
documentos originales y, si es necesario,
legalizados, por ejemplo: un acta de nacimiento
legalizada, un acta de matrimonio legalizada de los
padres o un acta de reconocimiento.
Introducción del
Pasaporte Electrónico
Todos los estados
miembros de la UE están obligados a incluir una
fotografía digital del rostro en el pasaporte, a más
tardar el 28 de agosto de 2006. Si usted solicita un
pasaporte nuevo a partir del 26 de agosto de 2006,
este estará provisto de un chip electrónico con
datos digitales.
Para la fotografía
digital en el pasaporte hay nuevos requisitos. Los
requisitos están incluidos en la Regulación de
pasaporte y el formato de
Fotomatrix Modelo 2006 y en
http://www.paspoortinformatie.nl.
Véase también:
www.minbuza.nl en: Viajes y países / Holandeses
en el extranjero / Pasaporte y tarjeta de identidad
holandesa
Pasaporte de
emergencia
En el caso de pérdida o
robo de su pasaporte muchas veces no hay suficiente
tiempo para solicitar un nuevo pasaporte. En este
caso, la Embajada puede emitir un pasaporte de
emergencia, para lo cual se necesita una
certificación de denuncia de robo emitida por la
policía o el Ministerio Público. Además hay que
llenar una declaración de pérdida en la Embajada. La
Embajada verificará los datos llenados por usted en
la municipalidad (o entidad) que ha emitido su
pasaporte. Después de la verificación, se puede
entregar un pasaporte de emergencia. Luego tiene que
pedir un sello de entrada a Guatemala al servicio de
migración guatemalteco antes de poder salir del
país. Tiene que presentar el pasaporte de emergencia
cuando solicita un nuevo pasaporte en los Países
Bajos.
Si tiene suficiente
tiempo (más de tres semanas), puede solicitar un
pasaporte nuevo.
Licencia de conducir
La Embajada no emite
licencias de conducir holandesas. El Servicio
Público de Circulación (Rijksdienst Wegverkeer (RDW)
en Veendam emite las licencias de conducir
holandesas. El procedimiento ocurre directamente
entre el solicitante y el
RDW. Puede bajar
del internet un formulario de solicitud.
Véase también:
www.rijbewijs.nl
Visa
Holandeses que quieren
visitar Guatemala no necesitan visa. La visa de
turista que se pone en el pasaporte en el momento de
llegar a Guatemala tiene validez por 90 días. Si
quiere quedarse más tiempo de los 90 días, tiene que
presentarse ante el servicio de migración
guatemalteco
www.migracion.gob.gt o ante la Embajada
guatemalteca en los Países Bajos:
Javastraat 44
2585 AP La Haya
Tel. +31 (0)70 302 0253
Fax. +31 (0)70 360 2270
embpaisesbajos@minex.gob.gt
paisesbajos@minex.gob.gt
embajadadeguatemala@wanadoo.nl
Guatemaltecos que
quieren visitar a los Países Bajos no necesitan visa
para un período de un máximo de 90 días. Lo que sí
se recomienda es cargar comprobantes para mostrar al
momento de llegar cual es el propósito del viaje y
mostrar que tiene suficientes medios para
sobrevivir.
Para una estadía de más
de tres meses se requiere una autorización de
estadía temporal. Información sobre este tema está
disponible en la Embajada o en el Servicio de
Inmigración y Naturalización (IND).
NB. Guatemaltecos no
necesitan visa para Aruba y las Antillas holandesas.
Extranjeros que
necesitan visa (personas con otra nacionalidad que
la holandesa o guatemalteca) y que quieren viajar a
Europa para negocios o turismo pueden solicitar una
visa para estadía corta (max. 90 días), la cual
tiene validez en toda el área de SCHENGEN que está
compuesta por los siguientes países: Bélgica,
Dinamarca, Alemania, Finlandia, Francia, Grecia,
Islandia, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos,
Noruega, Austria, Portugal, España y Suecia.
La estadía total dentro
del área de SCHENGEN no puede ser más de 90 días
cada seis meses.
La solicitud de una
visa de SCHENGEN hay que entregarla en la
representación del país de SCHENGEN en lo cual se
quedaría más tiempo. Si se trata de recorrido
durante lo cual se quedará en cada país la misma
cantidad de días, hay que solicitar la visa en la
representación del país donde se entra el área de
SCHENGEN.
Extranjeros que
necesitan visa tienen que agregar los siguientes
documentos a su solicitud de visa:
-
El formulario de
solicitud llenado y firmado
FORMULARIO.
-
Dos fotos de tamaño
pasaporte recientes.
-
Pasaporte que tiene
validez por lo menos tres meses después de salir
del área de
-
SCHENGEN.
-
Permiso de
residencia válido para Guatemala.
-
(Reservación de) un
boleto de ida y vuelta (si se incluye una
reservación, hay
-
que presentar el
boleto original en el momento de recoger la
visa).
-
Comprobante que el
solicitante tiene suficientes medios de
existencia para cubrir
-
los gastos de la
estadía prevista, en forma de estados de cuenta
(originales) de
-
los últimos tres
meses.
-
Reservación de
hoteles para la completa duración prevista del
viaje y en cada
-
país a visitar.
-
Una declaración de
garantía y una invitación de un referente (la
persona o la empresa en el área de SCHENGEN a
quien el solicitante visitará), legalizada por
la municipalidad en la cual el solicitante tiene
domicilio o reside; además hay que incluir una
copia del pasaporte del referente.
-
Un seguro
internacional de viaje, accidentes y gastos
médicos que tiene validez en Europa con una
cobertura mínima de EURO 30.000.
-
El contrato laboral
o una declaración del patrono de lo cual se
puede deducir la duración de la relación laboral
y el tipo de función, y una especificación
salarial.
-
Para empresarios
independientes aplica: un certificado del
registro mercantil y el comprobante más reciente
del pago de impuestos.
-
Dependiendo de la
situación, se puede pedir del solicitante
presentar otros documentos o comprobantes
adicionales.
-
Menores de edad
tienen que presentar una autorización escrita de
sus padres o el representante legal.
-
En el momento de
entregar la solicitud hay que pagar los derechos
de visa debidos en quetzales. Si se niega la
visa, no hay restitución de los derechos de visa
pagados.
El tramite de la
solicitud generalmente se tarda alrededor de dos
semanas.
Si el propósito o la
duración del viaje planificado después cambia, se
debe solicitar una visa nueva.
Viajeros de ciertas
nacionalidades quienes están temporalmente de paso
en la sala internacional de tránsito de un
aeropuerto holandés, tienen que tener, aunque no
tienen la intención de entrar el área de SCHENGEN,
un permiso de tránsito de aeropuerto.
Orientaciones para el
viajero
Para complementar las
orientaciones para el viajero oficiales para
Guatemala del Ministerio de Asuntos Exteriores
encuentra abajo algunas recomendaciones de la
Embajada:
Por la corriente
peligrosa y fuerte en la costa pacífica nadar es,
incluso para el nadador experimentado, muy
peligroso.
Se recomienda no traer
dinero en efectivo (Euros). Puede sacar Quetzales de
cajeros con su tarjeta de débito o de crédito.
Cambiar Euros casi no es posible. Algunos hoteles
aceptan Euros, sin embargo a veces aplican una tasa
de cambio de 1 EURO = 1 USD.
Cheques de viajero en
USD o USD en efectivo sí son fáciles de cambiar.
Declaraciones
Consulares
La Embajada puede
emitir las siguientes declaraciones:
-
Attestatie de vita
/ declaración de (estar con vida);
-
Declaración de
domicilio;
-
Declaración de que
la copia concuerda con el original;
-
Autentica de
pasaporte;
-
Autentica de
fotocopias;
Asistencia Consular
La Embajada puede
proveer asistencia cuando por ejemplo:
Hospital
Si usted o su compañero
de viaje está hospitalizado en un hospital
guatemalteco, puede notificar a la Embajada
holandesa. Luego la Embajada se comunica lo más
pronto posible con el hospital para tener una idea
sobre su situación. Para hacer las gestiones
necesarias, la Embajada necesita disponer de:
-
Sus datos
personales;
-
Su seguro de viaje
(aseguradora y número de póliza);
-
Nombres y
direcciones de las personas a quienes desea
notificar;
-
Nombre del médico
que le trata y el diagnóstico determinado por el
Hospital;
-
Su historial
médico.
A petición de usted, la
Embajada asegura que se le notifique a su familia o
amigos en los Países Bajos de su hospitalización y
de la situación en la cual se encuentra, lo cual lo
hace el Ministerio de Asuntos Exteriores en La Haya.
Si tiene un seguro de
viaje y no puede notificar a la central de
emergencias, la Embajada asegura que la central de
emergencias en cuestión en los Países Bajos sea
notificada, lo cual también lo hace el Ministerio de
Asuntos Exteriores.
Fallecimiento
Si su compañero de
viaje ha fallecido mientras que estaban viajando
juntos en Guatemala, por favor comuníquese con la
Embajada Real de los Países Bajos, su organización
de viaje o la policía local. Ellos pueden
aconsejarle en cuanto a cómo proceder.
Con el fin de asistirle
lo mejor posible, es necesario que tenga la mayor
cantidad de información sobre el fallecido y usted.
Esto implica:
-
Nombre completo
-
Fecha de nacimiento
-
Número de pasaporte
-
Lugar y fecha de
emisión del pasaporte
-
Última dirección
conocida
-
Nombres de los
parientes próximos del fallecido (si no es usted
mismo)
-
Hora y causa de
fallecimiento
-
Seguro de viaje.
Es importante que
registre el fallecimiento de su compañero de viaje,
lo cual hay que hacer en Guatemala. Para repatriar
el cuerpo del fallecido a los Países Bajos se
necesita un documento emitido por las autoridades
locales en el lugar de fallecimiento. Este documento
se obtiene después de que la funeraria local haya
emitido una declaración diciendo que se ha cumplido
las instrucciones legales en cuanto al transporte de
los restos mortales. Si las autoridades locales no
emiten un documento, la Embajada holandesa puede
mediarlo, para lo cual se necesita los siguientes
datos:
-
Certificación del
registro mortuorio;
-
Certificación
médica sobre la causa de la muerte;
-
Declaración de la
funeraria o la entidad oficial declarando que
los preparativos para el transporte de los
restos mortales ocurrieron según las
instrucciones aplicables.
Detención
Si le han detenido en
Guatemala, significa que está completamente sujeto
al sistema jurídico y penitenciario de este país. El
sistema punitivo guatemalteco es diferente al
sistema holandés. Tiene que estar consciente de que
de ninguna manera puede apelar al hecho que es
extranjero para evadirse del sistema jurídico de
Guatemala.
Si le han detenido,
insista que las autoridades locales notifiquen a la
Embajada de su detención. Familiares y amigos pueden
comunicarse con el Ministerio de Asuntos Exteriores
en La Haya, Departamento de Asuntos Consulares -
Sociales (DCM/CM), teléfono: 070-348 4770.
Al Ministerio de
Asuntos Exteriores principalmente le corresponde
mediar, lo cual incluye notificar a su familia de su
detención, pasar mensajes, mediar en la
transferencia de dinero para un abogado y para las
compras necesarias en la cárcel.
Otras posibilidades
para hacer gestiones son limitadas. Los Países Bajos
generalmente no interfieren en el proceso judicial
de otro país cuando se trata de la realización del
juicio judicial sobre la culpabilidad y la
determinación del grado de la pena. Sin embargo los
Países Bajos sí piden cuentas a las autoridades
(locales) para un tratamiento digno de los presos.
Un colaborador de la
Embajada intentará visitarle lo más pronto posible
después de su detención. Se recomienda que usted
notifique a las autoridades locales que desea una
visita de la Embajada. Si una visita no es posible a
corto plazo, la Embajada se comunicará por lo menos
por escrito.
Desaparición
Si se sospecha
desaparición, puede hacer averiguaciones acerca de
su ser querido a otros familiares, contactos de un
compañero de viaje o amigos para ver si saben algo
de él o ella. Puede comunicarse con el banco, el
banco postal o la compañía de la tarjeta de crédito
para ver donde y cuando han ocurrido las últimas
transacciones. También puede dirigirse al último
lugar de estadía, muchas veces un hotel, albergue de
juventud u hospedaje, para reunir información sobre
los posibles planes de viaje.
Si no logra localizar a
su ser querido y está preocupado sobre su seguridad
y bienestar, puede comunicarse con:
Ministerio de Asuntos
Exteriores
Gerencia Asuntos
Consulares
Departamento de Asuntos
Consulares - Sociales (DCM/CM)
Apartado postal 20061
2500 EB La Haya
Teléfono: 070-348 4770
Fax: 070- 348 5256
Legalización
Un documento emitido
por una autoridad guatemalteca que tiene que ser
presentado a una autoridad holandesa debe pasar por
el siguiente trayecto para su legalización:
Si la autoridad que ha
emitido el documento es una municipalidad:
-
Funcionario de
Asuntos Civiles de esta municipalidad
-
Alcalde de esta
municipalidad
-
Gobernador del
departamento
-
Ministerio de
Gobernación en la Ciudad de Guatemala
-
Ministerio de
Relaciones Exteriores en la Ciudad de Guatemala
-
Embajada Real de
los Países Bajos en la Ciudad de Guatemala
Si la autoridad que ha
"reconocido" el documento no es municipalidad:
-
Autoridad que lo
"reconoce" (por ejemplo en el caso de un
diploma: Ministerio de Educación)
-
Ministerio de
Relaciones Exteriores en la Ciudad de Guatemala
-
Embajada Real de
los Países Bajos en la Ciudad de Guatemala
Documentos emitidos por
una autoridad holandesa que tienen que ser
presentados a una autoridad guatemalteca deben pasar
por el siguiente trayecto para su legalización.
-
Autoridad que ha
emitido el documento o que lo "reconoce"
-
Ministerio de
Asuntos Exteriores en La Haya (véase la página
web
www.minbuza.nl)
-
Embajada
Guatemalteca en La Haya
-
Ministerio de
Relaciones Exteriores en la Ciudad de Guatemala
Solicitar un acta de
nacimiento
Holandeses nacidos en
Guatemala, pero residentes en los Países Bajos
quienes necesitan un acta de nacimiento legalizada,
pueden solicitarla a través del Ministerio de
Asuntos Exteriores en La Haya, departamento de
Legalizaciones.
Guatemaltecos
residentes en los Países Bajos quienes necesitan un
acta de nacimiento legalizada, no pueden solicitarla
a través del Ministerio de Asuntos Exteriores en La
Haya, sino tienen que arreglarlo de otra manera (por
ejemplo a través de familia en Guatemala o a través
de la Embajada guatemalteca en los Países Bajos).
Véase también:
http://www.minbuza.nl en: Viajes y países /
Holandeses en el extranjero / Legalización de
documentos en el extranjero
embajadadeguatemala@wanadoo.nl
embpaisesbajos@minex.gob.gt
Becas
Información sobre becas
encuentra en la página web
http://www.nuffic.nl.
También puede
comunicarse con la Encargada de Becas de la Embajada
Real de los Países Bajos en Guatemala:
Tel. (502)
2381-4300
Fax. (502)
2381-4350
Correo electrónico
gua@minbuza.nl
Inscripción de actas
extranjeras
La inscripción de actas
extranjeras no es obligatoria. Sin embargo la
ventaja es que cuando un acta está inscrita en el
registro civil de la municipalidad de La Haya
(departamento de Tareas Nacionales), siempre puede
solicitar una copia y /o certificaciones de ella.
www.denhaag.nl
Adopciones
El acuerdo entre los
Países Bajos y Guatemala en cuanto a la adopción de
niños guatemaltecos se ha suspendido, por lo tanto
de momento ya no es posible adoptar niños de
Guatemala.
En casos específicos,
la adopción de un segundo niño guatemalteco dentro
de una familia es posible. Por favor comuníquese con
Stichting kind en toekomst (Fundación niño y
futuro) para más información.
Nacionalidad
Holandesa
Si tiene preguntas
sobre la nacionalidad holandesa, lo mejor es
dirigirse al Servicio de Inmigración y
Naturalización (IND).
El IND ha publicado diferentes folletos acerca de la
nacionalidad holandesa. Estos folletos puede
pedirlos o bajarlos del Internet desde la página web
del IND.
BEU
Si recibe una
prestación financiera en Guatemala, tendrá que ver
con la Ley de Restricción a la Transferencia de
Prestaciones Financieras (Ley de BEU). Esta ley
entró en vigor desde el 1 de enero del 2000 para
mejorar el control sobre las prestaciones a personas
en el extranjero. También aplica cuando tiene hijos
en Guatemala que están en consideración para una
prestación.
Según la Ley de BEU la
transferencia (llevar) de una prestación solamente
es posible a un país de la UE /CEE o un país con él
cual los Países Bajos tienen acuerdos sobre el
mantenimiento de la prestación. De esta manera se
contrarresta el fraude de prestaciones y se trata de
igual manera a las personas en el extranjero que
tienen derecho a una prestación como a las que están
en los Países Bajos. Los acuerdos se registran en un
convenio. Entre los Países Bajos y Guatemala todavía
no existe tal convenio, lo cual significa que la Ley
de BEU aplica a Guatemala.
El 5 de noviembre del
2003, partes de la Ley de BEU se han suspendido
hasta el 31 de diciembre del 2005. Por lo tanto, las
personas con derecho a una prestación en Guatemala
siguen recibiendo su prestación hasta esta fecha.
Las prestaciones a las cuales aplica la suspensión
son AOW (pensión estatal de vejez), ANW (Prestación
de supervivencia) y WAO/WAZ (ley sobre el seguro de
incapacidad laboral/ ley sobre el seguro de
incapacidad laboral para empresarios
independientes). Más información sobre la resolución
y la duración de la suspensión encuentra en la
página web del
Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo
Fraude Financiero
La Embajada ha recibo
numerosas preguntas sobre la legitimidad de ciertas
solicitudes que han recibido por correo postal o
correo electrónico. En estas cartas o correos
electrónicos se prometen grandes cantidades de
dinero en cambio del pago de ciertos anticipos,
gastos de transacción, derechos de aduana, etc; en
algunos casos se trata de una notificación que
supuestamente se ha ganado un premio de la lotería.
Según las cartas o correos electrónicos se inician
las transacciones financieras o de otro tipo por
empresas que supuestamente tienen su sede en los
Países Bajos u otro país europeo.
Enfáticamente, la
Embajada quiere señalarle que estas peticiones
probablemente son fraudulentas y que tienen conexión
con una forma conocida de estafa que se presentó por
primera vez en los 80s del siglo pasado en el África
del Oeste. Estas prácticas de estafa son tan
extendidas que las autoridades nacionales e
internacionales de ejecución de las leyes ya les
conocen como “Nigerian bank fraud” (Fraude del Banco
Nigeriano), “Nigerian advance fee-fraude” (fraude de
los honorarios anticipados nigerianos),
“419-fraude”, etc. El fraude que da la impresión que
ha ganado un premio de la lotería es de otra
categoría, sin embargo se comparan en su intención y
lo cometen los mismos estafadores.
Las características
comunes de un “fraude de los honorarios anticipados”
son:
-
Se trata
de una suma de dinero (o productos), de origen
legal u ilegal, proviniendo de una lotería, un
plan de inversiones, petróleo, un legado, bienes
inmuebles, una quiebra, etc. que se ponen a la
disposición si la persona que recibe el dinero
paga ciertos pagos anticipadamente que están
relacionados con la liberación del dinero (o los
productos);
-
Para
iniciar la transacción, la persona que recibe el
dinero tiene que comunicarse con un funcionario
de la empresa que supuestamente tiene sede en
los Países Bajos (u otro país europeo).
-
El
‘funcionario’ se tiene que contactar por
teléfono (celular); un número en los Países
Bajos siempre inicia con 0031 (06)…….
-
Intentos
de verificar información sobre las empresas
involucradas y sus direcciones en la guía o en
la Cámara de Comercio son infructíferos.
-
Para
cerrar la transacción y el pago de los
“honorarios anticipados” muchas veces reciben la
invitación de viajar a los Países Bajos.
Si sospecha que se le
dirigen a usted para participar en prácticas de este
tipo, por favor tome en cuenta lo siguiente.
-
¡Si una
oferta suena demasiado buena, es demasiado buena
y no es cierta!
-
Por lo
tanto, ignore estas cartas o correos
electrónicos.
-
Nunca
envíe datos personales como nombre, dirección o
número de cuenta.
-
¡Nunca
pague anticipadamente!
-
No tome en
consideración invitaciones para viajar a otro
país; eso puede resultar en, aparte de daño
financiero, un asalto o incluso un secuestro
(mortal), en Nigeria o el África del Sur, por
ejemplo, o bien en detención porque se ha
involucrado en actividades ilícitas (el artículo
nigeriano 419).
-
Tenga
cuidado con cheques. El riesgo de que los
cheques ofrecidos por nigerianos sean falsos o
falsificados, es muy grande.
-
Déjese
informar muy bien por los bancos, la Cámara de
Comercio, Embajadas holandesas, etc. antes de
iniciar negocios en África del Oeste.
-
Tenga en
mente que se usan muchas páginas web falsas de
bancos y empresas
-
de
seguridad para apoyar a las prácticas de estafa.
En la página web
WWW.419FRAUD.COM encuentra mucha información
sobre el tipo y la amplitud de estas prácticas de
estafa.
Si usted es víctima de
estas prácticas de estafa, puede hacer mención de
ello a las autoridades holandesas. Puede utilizar el
formulario de fraude para hacerlo.
La policía recibe
cantidades tan grandes de denuncias que muchas veces
no se manda una confirmación de recibido. Gracias a
la manera de trabajar de los estafadores (uso de
Internet, números de celulares, direcciones y
nombres falsos, cuentas bancarias que existen
solamente unos días) es en la mayoría de los casos
muy difícil trazar a los autores o recuperar dinero
de los afectados.
Otra información para
holandeses
Pérdida / robo de
pasaporte
En el caso de pérdida o
robo de un pasaporte, no se emite automáticamente un
pasaporte nuevo: véase en "pasaportes" y "pasaporte
de emergencia". La Embajada no tiene la obligación
de asegurarse de que holandeses en Guatemala
regresan en su vuelo reservado a los Países Bajos.
Transferencia de dinero
En el caso de pérdida o
robo de dinero y/o tarjetas de crédito probablemente
desea que le hagan una transferencia de dinero desde
los Países Bajos. En ese caso puede comunicarse con
su familia o amigos para pedir que le deposite
dinero en una GWK (agencia de cambio de frontera) en
los Países Bajos para transferirlo al banco de
Western Union en Guatemala. Luego puede retirar el
dinero en una agencia del banco de Western Union. La
Embajada no le puede prestar dinero.
Inscripción
Holandeses que residen
en Guatemala no tienen la obligación de inscribirse
en La Embajada, sin embargo la Embajada si lo
aprecia. La Embajada tiene una base de datos de los
holandeses en Guatemala, lo que facilita el contacto
para diversas cosas, principalmente en casos de
emergencia, e invitaciones para el Día de la Reina,
la fiesta de San Nicolás u otras actividades
sociales para que se pueda avisar a tiempo a la
mayor cantidad de holandeses posible.
Puede bajar el
formulario de inscripción aquí (Formulario
de inscripción de holandeses) y luego puede
entregarlo firmado y con fotocopia de su pasaporte
en la Embajada.
Obligación de
identificación en los Países Bajos
Con el motivo de
aumentar la seguridad en los Países Bajos se amplió
desde el 1 de enero del 2005 la obligación de
identificación. Todas las personas de 14 años y
mayores tienen que mostrar un documento de identidad
válido cuando la policía o una persona de vigilancia
se lo pide. Asegúrese de siempre cargar un documento
de identidad válido cuando está en los Países Bajos.
Véase también:
www.postbus51.nl
www.justitie.nl
También interesante
para holandeses en el extranjero:
www.wereldexpat.nl
Información sobre
practica y trabajo voluntarios
En Guatemala hay muchas
posibilidades para hacer prácticas y trabajos
voluntariados.
Información sobre
posibles organizaciones de voluntarios:
www.stichtinglosninos.nl
www.casaxelaju.com/volunteer
www.edelac.nl/faq.htm
www.reisomdewereld.nl/middenamerika/guatemala.html
www.commundo.nl
Agencias intermediarias
para trabajos voluntariados o lugares para hacer
prácticas:
www.guatemala.pagina.nl
www.intexpro.com
www.ciwork.info
Preguntas Frecuentes
¿Cómo guatemalteco
necesito visa para viajar a los Países Bajos?
Guatemaltecos que
quieren visitar a los Países Bajos no necesitan visa
para un período de un máximo de 90 días. Lo que sí
se recomienda es cargar comprobantes para mostrar al
momento de llegar cual es el propósito del viaje y
mostrar que tiene suficientes medios para
sobrevivir.
¿Qué documentos se
necesitan para casarse en Guatemala?
Un matrimonio civil lo
ejecuta un notario en Guatemala, por lo tanto lo
mejor es dirigirse a un notario para preguntas sobre
un matrimonio civil en Guatemala.
Para el matrimonio
civil, el holandés / la holandesa tiene que
presentar: certificación del registro civil (para
uso internacional) y una certificación de soltería /
acta de divorcio. Ambos documentos tienen que ser
legalizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores
holandés y luego por la Embajada guatemalteca en los
Países Bajos. Posiblemente es necesario presentar
los documentos traducidos al español por un
traductor jurado. Además posiblemente se le pedirá
al hombre hacerse un examen de VIH. Aparte de lo
anterior primero se debe anunciar el matrimonio en
el "Diario oficial".
Para un matrimonio
religioso puede pedir información en la iglesia de
su religión.
¿Que hay que arreglar
para llevar mascotas a Guatemala?
Es recomendable que los
animales tengan un chip y que reciban todas las
vacunas necesarias (rabies, rinotraqueítis, etc.).
Las autoridades
holandesas pueden emitir un 'pasaporte europeo' en
el cual el servicio controlador de veterinarios
(Servicio de Alimentación y Mercancías holandés)
puede apuntar las legalizaciones, igual que las
vacunas. Luego, estas legalizaciones deben ser
legalizadas por el Ministerio de Asuntos Exteriores
en los Países Bajos y después por La Embajada de
Guatemala en La Haya.
Además es importante
que se haga un examen de sangre para determinar la
resistencia contra la rabies. Para animales que
regresan a Europa hay que hacer el examen de nuevo
antes de la salida. Por eso es importante aplicar
las vacunas contra la rabies regularmente, por
ejemplo cada año.
Véase también:
www.vwa.nl (Autoridad de Alimentación y
Mercancías)
www.douane.nl
Literatura sobre
Guatemala
Lonely Planet:
Guatemala
Footprint: Guatemala
Elmar Reishandboek:
Guatemala; ISBN 90-389-0819-9
Landenreeks Guatemala,
Jan Keulen (Koninklijk Instituut voor de Tropen /
NOVIB / NCOS); ISBN 90-6832-323-7
Mensen van Maïs, Mario
Coolen (Solidaridad / Bisschoppelijke
Adviescommissie voor Latijns-Amerika); ISBN
90-70526-11-5
The Maya, Michael D.
Coe
Breaking the Maya Code,
Michael D. Coe
The Blood of Kings:
Dynasty & Ritual in Maya Art, Linda Schele / Mary
Ellen Miller
Scandals in the House
of Birds: Shamans and Priests on Lake Atitlán,
Nathaniel Tarn
I, Rigoberta Menchú: An
Indian Woman in Guatemala, Rigoberta Menchú
Maya of Guatemala –
Life and Dress, Carmen L. Pettersen
Chronicle of the Maya
Kings and Queens, Simon Martin / Nikolai Grube
Unfinished Conquest:
The Guatemalan Tragedy, Victor Perera
The Maya Textile
Tradition, Margret Blum Schevill
The Ancient Maya,
Robert J. Sharer
The Blach Sheep and
Other Fables, Augusto Monterroso
La Patria del Criollo,
Severo Martínez Peláez
Popol Vuj, Victor
Montejo; ISBN 0-88899-439-7
Libros y colecciones de
poesía de Miguel Angel Asturias, como:
Men of Maize / Hombres
de Maíz, El Torotumbo, The President / El Señor
Presidente.
Libros (y colecciones
de poesía) de Luis Cardoza y Aragón, Manuel José
Arce (por ejemplo: El Diario de un Escribiente),
César Brañas |
